ITALTATRY

Offro i servizi di interpretariato dalla lingua italiana alla lingua slovacca e viceversa durante incontri d‘affari o meeting commerciali, compreso atti civili nel territorio della Repubblica Slovacca e all’estero.
Sono a Vostra disposizione per tutte le esigenze di assistenza linguistica anche durante fiere, meeting e congressi.

L’interprete vi accompagnerŕ durante la visita presso l’azienda dei clienti. Traduce in maniera informale quanto viene detto.
Per effettuare questo servizio vi č la necessita` di disporre di un attento spirito di osservazione, dovendosi “riprodurre” non solo parole, ma anche uno sguardo, un intento non detto direttamente. L'interprete, in sostanza, deve essere in grado di leggere oltre le righe, intuendo, spesso e volentieri, quali siano le reali intenzioni dei partecipanti alla trattativa al di lŕ delle semplici parole.

Per garantire il migliore risultato nei casi di argomenti specifici (per esempio tecnico, scientifico etc.), si chiede la collaborazione da parte del cliente per quanto riguarda la messa a disposizione dei materiali stampati riguardanti il tema da discutere.


Per le agenzie di viaggi come anche per i gruppi di turisti o clienti individuali si offre l’assistenza di interprete-guida turistica, il quale in base alle Vostre richieste preparerŕ itinerari personalizzati e vi accompagnerŕ durante le visite in tutta Slovacchia.


Retribuzione dell’interprete:

Tariffe per 60 minuti o 1 giorno (max. 8 ore) dell‘interpretariato verranno concordate individualmente.
Prezzo deve comprendere le spese di viaggio e tempo impiegato, compreso vitto e alloggio se ritenuto necessario.