ITALTATRY
Taliančina s istotou a eleganciou
Úradný preklad, tlmočenie a výučba talianskeho jazyka — viac ako 25 rokov praxe.
Mgr. Iveta Kovalčíková
Prekladateľka a tlmočníčka talianskeho jazyka
Absolventka Filologickej fakulty UMB v Banskej Bystrici v odbore prekladateľ a tlmočník talianskeho jazyka. Od roku 2011 prekladateľka poverená Ministerstvom spravodlivosti SR.
Ponúkané služby
Štyri cesty k taliančine
Od úradne overeného prekladu cez odborné texty až po tlmočenie a výučbu — podľa toho, čo práve potrebujete.
Úradný preklad
Súdne overené preklady poverené Ministerstvom spravodlivosti SR od roku 2011.
Preklad
Odborné texty z a do taliančiny — právo, technika, turizmus aj obchodná korešpondencia.
Tlmočenie
Obchodné rokovania, kongresy aj občianske úkony na Slovensku aj v zahraničí.
Výučba taliančiny
Individuálne aj skupinové lekcie pre začiatočníkov, pokročilých aj firmy.
Úradný preklad
Overený preklad s pečaťou a doložkou
Úradne overený (súdny) preklad je najčastejšie vyžadovaný pri komunikácii s úradmi. Je vždy opatrený odtlačkom okrúhlej pečiatky prekladateľa, neoddeliteľne zviazaný s originálom a obsahuje prekladateľskú doložku.
23 €
za 1 normostranu (1 800 znakov s medzerami). Cena sa zaokrúhľuje na celé strany nahor.
24 h
Doručenie do vlastných rúk alebo poštou už od 24 hodín.
Originál
Text môžete zaslať elektronicky; na úradný preklad je väčšinou potrebný originál alebo notársky overená kópia.
Právne dokumenty
- Zmluvy a písomné dohody
- Notárske zápisnice
- Súdne rozhodnutia
- Výpis z obchodného registra
- Výpis z registra trestov
- Plná moc a splnomocnenie
Matričné a osobné doklady
- Rodný list
- Sobášny list
- Úmrtný list
- Doklady s Apostilou
- Vysvedčenia a diplomy
- Lekárske správy
Preklad
Odborné texty v celej šírke
Preklady z a do talianskeho jazyka širokého spektra odborných textov — od právnych dokumentov po katalógy, webové stránky a obchodnú korešpondenciu.
- —Ekonomické a právnické texty
- —Technické príručky a návody
- —Priemyselné stroje a automatizácia
- —Cestovný ruch
- —Životopisy a certifikáty
- —Webové stránky a katalógy
- —Obchodná korešpondencia
- —Prezentačné materiály
TJ → SJ už od 15 € / normostranu
SJ → TJ už od 17 € / normostranu
Úradný preklad od 23 € / normostranu
Tlmočenie
Keď nestačí len preložiť slová
Tlmočenie pri pracovných stretnutiach, obchodných rokovaniach, kongresoch a občianskych úkonoch. Vrátane asistenčných služieb tlmočníka-turistického sprievodcu po celom Slovensku.
60 € / hod.
Pri tlmočení do 5 hodín. Viacdenné tlmočenie dohodou.
V cene sa zohľadňuje doprava, čas na ceste a prípadné ubytovacie či stravovacie náklady. Pri špecifickej téme prosím o materiály vopred.
Výučba talianskeho jazyka
Viac ako 20 rokov učenia s výsledkom
Individuálne aj skupinové lekcie pre začiatočníkov aj pokročilých. V ponuke sú aj monotematické lekcie pre firmy a pokročilých študentov. Medzi klientmi sú manažéri talianskych firiem na Slovensku aj milovníci taliančiny.
Cena za 60- alebo 90-minútovú hodinu sa stanoví dohodou, vrátane dopravy na miesto výučby.
Kontakt
Poďme preložiť to, čo potrebujete
Napíšte, aký dokument alebo stretnutie riešite. Ozvem sa s termínom, cenou a ďalšími podrobnosťami.